Ποίηση στη γλώσσα των Ρομά σπάει τα στερεότυπα

H Γεωργία Καλπαζίδου σπάει στερεότυπα και γκρεμίζει προκαταλήψεις. Ρομά,  φιλόλογος – γλωσσολόγος και υποψήφια διδάκτορας στο Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο, κυκλοφορεί αυτές τις μέρες ποιητική συλλογή, με τίτλο «Me Sem», γραμμένη σε δύο γλώσσες: Ελληνικά και Ρομανί, τη γλώσσα των τσιγγάνων. «Me Sem στα ρομανί σημαίνει “εγώ είμαι”. Και εγώ δεν είμαι μόνο ρομά, μητέρα, εργαζόμενη αλλά μπορώ να είμαι πολλά άλλα πράγματα και να βρίσκω επαφή με άλλες γυναίκες», ανέφερε η ποιήτρια, μιλώντας στο ΑΠΕ-ΜΠΕ.

«Βιώματα, σκέψεις και συναισθήματα αποτυπώνονται ισότιμα σε αυτή τη συλλογή μέσα από την ελληνική και την τσιγγάνικη γλώσσα, γλώσσες που αποτελούν αναπόσπαστα κομμάτια του εαυτού μου», τόνισε η Γεωργία Καλπαζίδου. H ποιητική συλλογή, μέσα από την εναλλαγή των δύο γλωσσών, αποτελεί µία προσπάθεια να συμπεριληφθούν τα ρομανί σ’ ένα διαφορετικό πλαίσιο απ’ ό,τι συνηθίζεται µέχρι τώρα, εκείνο της λογοτεχνικής γραφής. Στα ποιήματα χρησιμοποιείται η διάλεκτος Αρλί, η οποία μιλιέται κυρίως στη Βόρεια Ελλάδα και τα Βαλκάνια, με την ποιήτρια να τονίζει ότι έγινε προσπάθεια να αποδοθεί η προφορά λέξεων και φθόγγων με όσο το δυνατόν πιο κατανοητό και εναργή στον αναγνώστη τρόπο.

Η Γεωργία Καλπαζίδου εργάζεται στη Μη Κυβερνητική Οργάνωση SolidarityNow κάνοντας μαθήματα ελληνικών και είναι και ιδρυτικό μέλος της Αστικής Μη Κερδοσκοπική Εταιρείας R.E.V.M.A. (Roma Educational Vocational Maintainable Assistance) η οποία έχει ως αντικείµενο τον σχεδιασµό και την υλοποίηση παρεμβάσεων για την άρση των στερεοτύπων και την καταπολέµηση του φαινοµένου της µαθητικής διαρροής, προωθώντας, µεταξύ άλλων, την τσιγγάνικη λογοτεχνία. Έχει γράψει το παραµύθι «Η πεταλούδα Ειρήνη και η µαγική Συνταγή» (εκδόσεις Πηγή), το οποίο χρησιµοποιείται από την ΑΜΚΕ REVMA ως εργαλείο προώθησης της αξίας της εκπαίδευσης.

• ποίηση
• Ρομα