Δημοσίευση: ’
Στην Αγία Παρασκευή (λέγε με ΕΡΤ) έχουν μάθει πια να σκέφτονται “έξω από το κουτί”. Κυριολεκτικά. Γιατί στην τελευταία πρόσκληση για εξωτερικές παραγωγές, ο όρος letterbox μεταφράστηκε με αυστηρότητα και λεξικό Λεξιλογίου ως… γραμματοκιβώτιο. Ναι ναι το γνωστό letterbox, που αφορά τη μορφή προβολής με μαύρες μπάρες πάνω και κάτω.
Κάπως έτσι, η δημόσια τηλεόραση μάς ενημέρωσε – με κάθε επισημότητα – ότι οι υποψήφιες εκπομπές δεν πρέπει να παραδοθούν σε μορφή… γραμματοκιβωτίου. Μάλλον για να τις παραλάβει ο ταχυδρόμος των ονείρων του ραδιομεγάρου. Είναι αυτό που λένε: “Μην το μεταφράζεις, το νιώθεις!”
Ή αλλιώς: όταν ο τεχνικός όρος του κινηματογράφου συναντά τον Google Translator σε ώρα συντήρησης.
Ναι, καλά διαβάσατε. Όχι widescreen, όχι κινηματογραφική αναλογία – αλλά γραμματοκιβώτιο. Ίσως γιατί εκεί φαντάζονται ότι καταλήγουν τα σενάρια, οι προτάσεις και οι ελπίδες των εξωτερικών παραγωγών: σε κάποιο σκουριασμένο κουτί έξω από το Ραδιομέγαρο.
Το πρόβλημα δεν είναι απλώς αστείο. Είναι ενδεικτικό μιας δημόσιας τηλεόρασης που θέλει να συνεργάζεται με δημιουργούς, αλλά δεν μιλά ούτε τη γλώσσα τους – κυριολεκτικά. Γιατί κάποιοι όροι δεν μεταφράζονται. Ή, έστω, δεν μεταφράζονται με Google Translate.
Αν συνεχιστεί αυτό το πανηγύρι, σε λίγο θα βλέπουμε “ξεθώριασμα” αντί για fade-out, “πλάνο με ιπτάμενο αντικείμενο” αντί για drone shot και “τετράγωνη οθόνη” αντί για 4:3. Τουλάχιστον να μας πουν πού ακριβώς βρίσκεται το «γραμματοκιβώτιο». Να στείλουμε κι εμείς ένα DVD, σε φάκελο με παράπονα.
ολες οι ειδησεις
Δείτε όλες τις τελευταίες Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο, στο Newpost.gr