Σαν να μην πέρασε μια μέρα

Τον Οκτώβριο του 1901, ο Αλέξανδρος Πάλλης αρχίζει να δημοσιεύει στην εφημερίδα «Ακρόπολη», τις ευαγγελικές περικοπές μεταφρασμένες στη δημοτική γλώσσα.

Σούσουρο στην Αθήνα, αντιδράσεις στις εκκλησίες, θρησκευτικές οργανώσεις ανάστατες, και σε λιγότερο από ένα μήνα, τον Νοέμβριο της ίδιας χρονιάς αρχίζουν εκτεταμένα επεισόδια στο κέντρο της πόλης, από 500 φοιτητές οι οποίοι εισέβαλαν στα γραφεία της εφημερίδας του σπουδαίου δημοσιογράφου Βλάσση Γαβριηλίδη. Ο Γαβριηλίδης, είχε πάρει την άδεια για την δημοσίευση του Ευαγγελίου στη Δημοτική από τον τότε Αρχιεπίσκοπο Αθηνών Προκόπιο, αλλά και τον κοσμήτορα της Θεολογικής Σχολής Εμμανουήλ Ζολώτα. Οι φοιτητές της ιατρικής που πρώτοι αντέδρασαν, βρήκαν συμμάχους δασκάλους, παπάδες, αγρότες που θελαν να λιντσάρουν τον Γαβριηλίδη. Η κατάσταση μέρα τη μέρα έβαινε ανεξέλεγκτη και κάποια στιγμή έγινε στις αρχές Νοεμβρίου απόπειρα εισβολής στη Βουλή και φασαρίες που έφταναν μέχρι τους στύλους του Ολυμπίου Διός. Η χωροφυλακή αντέδρασε έντονα, αντηλλάγησαν πυροβολισμοί, ξύλο με φτυάρια, αξίνες και εξαπτέρυγα που κουβαλούσαν διαδηλωτές. Συνελήφθησαν πάνω από εβδομήντα άτομα, τραυματίστηκαν 22 και σκοτώθηκε άγνωστος αριθμός, που κατά τα δημοσιεύματα της εποχής κυμαίνεται από 8 έως 11 ανθρώπους. Η κυβέρνηση Θεοτόκη παραιτήθηκε, ο Αρχιεπίσκοπος Προκόπιος παραιτήθηκε, η βασιλική οικογένεια διχάστηκε μεταξύ της Όλγας που κατήγετο από τη Ρωσία και της Σοφίας από την Πρωσία και των διαφορετικών προσεγγίσεών τους κλπ κλπ. Αποτέλεσμα τούτων να μπει στο Σύνταγμα το άρθρο 2 το οποίο ανέφερε ότι το κείμενο της Αγίας Γραφής τηρείται αναλλοίωτο και για την απόδωσή του σε άλλο γλωσσικό τύπο χρειάζεται η έγκριση του πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως, αρχικά και της αυτοκέφαλου Ελλαδικής Εκκλησίας, αργότερα σε άλλη Συνταγματική Αναθεώρηση. Ίσως πολλοί δεν γνωρίζετε ότι με μια μικρή τροποποίηση ισχύει μέχρι και σήμερα αυτή η διάταξη του Συντάγματος.

Τα γράφω όλα αυτά με αφορμή ένα από τα πρώτα θέματα που διάβασα σήμερα στο New Post για τον μητροπολίτη Δημητριάδος, στον οποίον επιτίθενται διάφοροι για την απόπειρά του να μεταφράζει περικοπές του Ευαγγελίου στη Δημοτική. Σχεδόν 110 χρόνια μετά τα ίδια. Ελπίζω τουλάχιστον οι θερμοκέφαλοι να μην αρχίσουν αντίστοιχα επεισόδια με τότε.