Τι σημαίνει το «καζάν-καζάν» που είπε ο Ερντογάν για το Αιγαίο

Προκλητικό μήνυμα σε Ελλάδα και Κύπρο έστειλε ο Ταγίπ Ερντογάν προειδοποιώντας πως οποιαδήποτε κίνηση γίνει τόσο στο Αιγαίο όσο και στην Κύπρο θα πρέπει να έχει τη συγκατάθεση της Τουρκίας. Μάλιστα χρησιμοποίησε την έκφραση «καζάν, καζάν».

Συγκεκριμένα είπε: «Πρέπει να επαναλάβω πως στην Κύπρο και στο Αιγαίο δεν μπορεί να γίνει κάποιο βήμα χωρίς την Τουρκία. Όπως σε κάθε ζήτημα, και στο Αιγαίο και στην Κύπρο η προτίμησή μας είναι το «καζαν-καζαν». Όσοι οδηγούν το ζήτημα σε σύγκρουση ή σε κρίση θα λογοδοτήσουν πρώτα στο λαό τους».

Το καζάν-καζάν είναι το γνωστό win-win, ωστόσο στην περίπτωση του Ερντογάν μεταφράζεται σε: «Ή θα πάρουμε κι εμείς μερίδιο σ΄ ότι βρείτε στο Αιγαίο, ή δεν θα πάρει κανείς». 

• καζάν καζάν
• Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν