Το όνομα του δεν ήταν… Μποντ!

Αυτό το όνομα σκόπευε να δώσει ο Ιαν Φλέμινγκ στον πράκτορα Τζέιμς Μποντ, όπως αποκαλύπτει η ανιψιά του διάσημου συγγραφέα Κέιτ Γκρίμοντ, η οποία έχει στην κατοχή της το πρωτότυπο δακτυλογραφημένο κείμενο του «Casino Royal», του πρώτου μυθιστορήματος της σειράς με τον Άγγλο μυστικό πράκτορα, που εκδόθηκε το 1952.

Η πιο διάσημη, λοιπόν, φράση στην ιστορία του κινηματογράφου παραλίγο να μην προφερόταν ποτέ και στη θέση της να είχαμε το κακόηχο «Τζέιμς Σέκρεταν», που φαντάζει όνομα λογιστή ή γραμματέα σε πολυεθνική εταιρεία. 

Πιο συγκεκριμένα, στο χειρόγραφο του Φλέμινγκ., ο Μποντ συνατά έναν πράκτορα από τη CIA, απ’ όπου καταγράφεται ο αποκαλυπτικός διάλογος:

«Το όνομά μου είναι Φέλιξ Λέιτερ, χαίρομαι που σας γνωρίζω».

«Το δικό μου είναι Σέκρεταν, Τζέιμς Σέκρεταν».

Την ερχόμενη εβδομάδα, οπότε και συμπληρώνονται και επισήμως 60 χρόνια από την κυκλοφορία του πρώτου βιβλίου, θα δημοσιευθεί το πρωτότυπο κείμενο από τη γραφομηχανή του Φλέμινγκ, με μια μπλε διόρθωση πάνω στο όνομα Σέκρεταν και την αντικατάστασή του με το γνωστό σε όλους μας Μποντ.

Όπως είχε εκμυστηρευθεί κατά το παρελθόν ο Ιαν Φλέμινγκ, το όνομα του Μποντ το πήρε από έναν Αμερικανό ορνιθολόγο με ειδίκευση στα τροπικά πτηνά της Καραϊβικής, η μελέτη του οποίου έπεσε στα χέρια του τυχαία, την περίοδο μάλιστα που έψαχνε όνομα για τον μετέπειτα περιώνυμο πρωταγωνιστή του. Είναι γνωστό, εξάλλου, ότι ο Φλέμινγκ λάτρευε να μελετά και να παρακολουθεί παράξενα πτηνά. Το όνομα, από την άλλη, Σέκρεταν, σύμφωνα πάντα με την ανιψιά του, προήλθε από τον Ελβετό φιλόσοφο του 19ου Charles Secretan, που ίσως ο Φλέμινγκ είχε διαβάσει τον καιρό που σπούδαζε στο Πανεπιστήμιο του Ιτον ή, εν συνέχεια, στα πανεπιστήμια της Γερμανίας και της Ελβετίας. 

«Δεν έχω αποδείξεις γι’ αυτό, αλλά είμαι σχεδόν βέβαιη. Ενδιαφερόταν πολύ για τη φιλοσοφία» αναφέρει μεταξύ άλλων η ανιψιά του, για να συμπληρώσει: «Συνήθιζε να ονοματοθετεί τους ήρωές του από ονόματα γνωστών του. Καμία φορά, μάλιστα, δημιούργησε μια σύμμειξη ονομάτων από οικείους του, καθώς και ανθρώπων που τον κέντριζαν το ενδιαφέρον».

Σύμφωνα με την εγγονή του, η πιθανότερη εκδοχή που προκύπτει είναι ο Φλέμινγκ να σκόπευε να δώσει στον διάσημο πράκτορα δύο ονόματα. Το πραγματικό του, Τζέιμς Μποντ, που θα χρησιμοποιούσε αποκλειστικά στο οικείο περιβάλλον του, και το Σέκρεταν, το οποίο και θα χρησιμοποιούσε μόνο όταν βρισκόταν με μυστική αποστολή. Στη συνέχεια, «συνειδητοποίησε προφανώς ότι το μόνο που θα κατάφερνε θα ήταν να μπερδέψει το κοινό» και, έτσι, το αφαίρεσε.

• Τζέιμς Μποντ