Εμφύλιος για το τάγμα Αζόφ την επομένη της ομιλίας Ζελένσκι – Μέσω Λονδίνου η μετάφραση – Θύελλα και στην κυπριακή Βουλή – Τι λέει η ουκρανική πρεσβεία

Οι αναταράξεις στον απόηχο της ομιλίας Ζελένσκι σε Αθήνα και Λευκωσία συνεχίζονται. Ένα 24ωρο όχι από τα καλύτερα στη διάρκεια της διεθνούς καμπάνιας που κάνει ο πρόεδρος της Ουκρανίας Ζελένσκι ήταν το χθεσινό. Σε δύο λαούς, στους Έλληνες και τους Κύπριους, που στην πλειονότητα τους τον στηρίζουν απέναντι στις ρωσικές φρικαλεότητες, προκάλεσε κύματα δυσαρέσκειας.

Στην ελληνική Βουλή ενέταξε στην ομιλία του το μεσημέρι, βίντεο μαχητή Ελληνοουκρανικής καταγωγής ο οποίος δήλωσε ότι υπερασπίζεται την Μαριούπολη «μέσα από το τάγμα Αζόφ». Επίσης δεν έκανε καμία αναφορά στην Κύπρο.

Ούτε στην κυπριακή Βουλή που μίλησε ο Ζελένσκι, το απόγευμα , έκανε αναφορά στον φίλτατο του Ταγίπ Ερντογάν και την τουρκική εισβολή στην Κύπρο που ήταν η πρώτη – ακολούθησε η Ουκρανία – όπου επιβλήθηκε ο αναθεωρητισμός διεθνών συνθηκών και αλλαγή συνόρων μιας κυρίαρχης χώρας από τον εισβολέα. Όταν μάλιστα η πρόεδρος της κυπριακής βουλής Αννίτα Δημητρίου έκανε εκτενείς αναφορές σε ζητήματα προσφύγων και στην τουρκική κατοχή του 37% του εδάφους της Κύπρου από το 1974, διαπιστώθηκε ότι είχε κοπεί η σύνδεση με τον Ζελένσκι, για «τεχνικούς λόγους όπως εξήγησε η ουκρανική πλευρά. Το κείμενο της ομιλίας της προέδρου της κυπριακής βουλής θα διαβιβαστεί πάντως στον πρόεδρο της Ουκρανίας.

Ενοχλημένος εμφανίστηκε ο πρόεδρος Αναστασιάδης. «Στηρίξαμε όλα ανεξαίρετα τα μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήμασταν από τους υποστηρικτές να δοθεί το καθεστώς υποψήφιας χώρας στην Ουκρανία και να ακολουθήσουν διαπραγματεύσεις, ήμουν εξ εκείνων που επέμεναν έντονα μέσα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βερσαλλίες ότι το αίτημα του φίλου Προέδρου της Ουκρανίας Ζελένσκι θα έπρεπε να γίνει αποδεκτό» δήλωσε. «Ότι μπορούμε, θα το κάνουμε, μακάρι να είχαμε ανάλογη συμπαράσταση όταν εμείς δεχόμασταν την τουρκική εισβολή» τόνισε.

Χάθηκαν στη μετάφραση

Η επόμενη μέρα της μεγάλης γκάφας να προβληθεί στην ελληνική Βουλή βίντεο με μαχητή του ναζιστικού όπως το κατηγορεί ο Πούτιν, τάγματος του Αζόφ, σημαδεύτηκε από ανταλλαγή κατηγοριών των μεν και των δε. Οι μεν κατηγορούν τον Κώστα Τασούλα και την κυβέρνηση ότι ντρόπιασαν το ελληνικό κοινοβούλιο με τον μαχητή του Αζόφ. Οι δε αναγνωρίζουν το λάθος αλλά αφήνουν αιχμές για ναιμεναλλάδες στην ρωσική εισβολή που αφήνει πίσω της χιλιάδες θύματα και κατεστραμμένες πόλεις που είναι η μεγάλη εικόνα.

Μειωμένα αντανακλαστικά

Η τελευταία δικαιολογία που ακούστηκε είναι ότι η μετάφραση που έπρεπε να γίνει από αναγνωρισμένους επισήμως μεταφραστές από την ουκρανική γλώσσα, οδήγησε σε ένα πολύπλοκο σύστημα μετάδοσης της ομιλίας Ζελένσκι μέσω Λονδίνου, με την παρεμβολή δύο μεταφραστών από τα ουκρανικά στα αγγλικά και από τα αγγλικά στα ελληνικά. Γι’ αυτό και δεν υπήρχε η δυνατότητα να εξεταστεί το βίντεο με τις μαρτυρίες των δύο μαχητών που ήταν επιθυμία του προέδρου της Ουκρανίας να ενταχθούν μέσα στην ομιλία του και τα οποία δόθηκαν 10 λεπτά πριν. Το αποτέλεσμα ήταν όλοι να αιφνιδιαστούν μέσα στην αίθουσα της Βουλής.

Υπάρχουν όμως και οι ανεπίσημοι μεταφραστές. Και στο πλαίσιο μιας καλής προετοιμασίας θα μπορούσε να κληθεί ένας τέτοιος στη Βουλή, για κάθε ενδεχόμενο. Αν είχε γίνει αυτό θα είχε τη δυνατότητα να κάνει μια γρήγορη μετάφραση στα όσα είπαν οι δύο μαχητές – δυο λεπτά ήταν οι μαρτυρίες τους. Ανήκουν δεν ανήκουν στο τάγμα Αζόφ θα μπορούσαν να πουν και πράγματα που δεν αρμόζουν μέσα στο ελληνικό κοινοβούλιο. Άλλο η τιμή στο πρόσωπο του προέδρου μιας χώρας που δέχεται επίθεση κι άλλο η αποδοχή όλων όσων εκείνος απαιτεί.

Ο πρόεδρος της Βουλής Κώστας Τασούλας δεν έδειξε τα αναγκαία αντανακλαστικά ούτε στην τοποθέτηση του μετά την ομιλία και το βίντεο που πάγωσε την αίθουσα της ολομέλειας. Κάνει άρτια χρήση της ελληνικής γλώσσας θα μπορούσε να διαχωρίσει τη θέση του ελληνικού κοινοβουλίου.

Δεν το έκανε ούτε και όταν μέσα στην διάσκεψη των προέδρων της Βουλής που ακολούθησε, βουλευτές του ζήτησαν να κάνει μία δήλωση εκ μέρους όλων των κομμάτων με ανάλογο περιεχόμενο. Αρκέστηκε να κάνει κάποιες διαρροές στους κοινοβουλευτικούς συντάκτες αφήνοντας εκτεθειμένη την ελληνική Βουλή όπως τον κατηγορούν.

Στημένη ιστορία;

Τις δικές της εξηγήσεις έδωσε η ουκρανική πρεσβεία στην Αθήνα για το τάγμα Αζόφ για το οποίο αρνείται ότι είναι ναζιστικό. Με ανάρτηση της στο Facebook κατηγορεί την Μόσχα ότι «προσπάθησε να “φυτεύσει” στα ελληνικά μυαλά τον μύθο ότι το Σύνταγμα “Αζόφ” είναι μια παραστρατιωτική ανεξάρτητη μονάδα που λειτουργεί στη Μαριούπολη χωρίς πειθαρχία και υποταγή». Αναφέρει ότι το Τάγμα εθελοντικής στρατιωτικής μονάδας «Azov» σχηματίστηκε το 2014 ως απάντηση στη ρωσική προσπάθεια να συντρίψει τη σταθερότητα της περιοχής του Ντόνετσκ και των πόλεων της.

«Έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ανακατάληψη της πόλης της Μαριούπολης το 2014 και μεταρρυθμίστηκε πλήρως και ενσωματώθηκε στην Εθνική Φρουρά της Ουκρανίας υπό αυστηρή διοίκηση και υπαγόμενη στο Υπουργείο Εσωτερικών της Ουκρανίας» τόνισε. «Από τη ρωσική εισβολή, το σύνταγμα «Azov» διαδραματίζει βασικό ρόλο στην υπεράσπιση του άμαχου πληθυσμού σε μια από τις πιο σκληρές μάχες για τη Μαριούπολη, η οποία παραμένει ουκρανική λόγω των προσπαθειών της».

Για τους δυο στρατιώτες ελληνικής καταγωγής της Εθνοφρουράς της Ουκρανίας, «εκ των οποίων ο ένας είναι από το Σύνταγμα «Azov», δείχνει «την απόλυτη θέληση να υπερασπιστούν την πατρίδα τους και τον άμαχο πληθυσμό της Μαριούπολης. Ναζιστικές πράξεις, οι Ρώσοι διαπράττουν στη γη μας και εναντίον του λαού μας» τόνισε η πρεσβεία.

Η ουσία είναι ότι ο Ζελένσκι σύστησε το τάγμα Αζόφ στην ελληνική Βουλή και όχι σε κάποια άλλη φέρνοντας σε δύσκολη θέση τους οικοδεσπότες. Υπάρχουν φωνές που μιλούν και για στημένη ιστορία. Ένας πόλεμος έχει πολλές μορφές προπαγάνδας. Γι’ αυτό και θα έπρεπε η προετοιμασία να είναι πολύ καλύτερη προκειμένου να εξυπηρετήσει τον υπέρτατο σκοπό που είναι η υποστήριξη ενός λαού που δέχεται επίθεση, όπως ήταν και ο στόχος του πρωθυπουργού Κυριάκου Μητσοτάκη όταν προσκάλεσε τον πρόεδρο της Ουκρανίας να μιλήσει στο ελληνικό κοινοβούλιο.

Ο Μεταξάς

Έναν συσχετισμό με την ελληνική ιστορία έκανε ο πρώην υπουργός του ΠΑΣΟΚ Γιώργος Φλωρίδης. Ανέβασε στο Facebook την επιστολή που απηύθυνε προς τον Ελληνικό λαό την 31η Οκτωβρίου 1940, από τις φυλακές της Κέρκυρας ο ηγέτης τότε του ΚΚΕ Νίκος Ζαχαριάδης. Μεταξύ άλλων έγραψε: «Ο λαός της Ελλάδας, διεξάγει σήμερα έναν πόλεμο ΕΘΝΙΚΟΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΟ, ενάντια στο φασισμό του Μουσολίνι. Δίπλα στο κύριο μέτωπο και ο κάθε βράχος, κάθε ρεματιά, το κάθε χωριό, καλύβα με καλύβα, η κάθε πόλη σπίτι με σπίτι, πρέπει να γίνει φρούριο του ΕΘΝΙΚΟΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΟΥ ΑΓΩΝΑ. Κάθε πράκτορας του φασισμού πρέπει να εξοντωθεί αλύπητα. Στον πόλεμο αυτό που διευθύνει η κυβέρνηση Μεταξά, όλοι μας πρέπει να δώσουμε όλες τις δυνάμεις μας δίχως επιφύλαξη».

Και συνεχίζει ο Φλωρίδης: «Αν στη θέση των ονομάτων της επιστολής Ζαχαριάδη βάλουμε;
Όπου «Ελλάδα» και «Έλληνες» τα ονόματα «Ουκρανία» και «Ουκρανοί».
Όπου «Μουσολίνι» το όνομα «Πούτιν». Όπου «Μεταξά» το όνομα «Ζελένσκι». Τότε ο κ. Κουτσούμπας, το ΚΚΕ και λοιποί τεθλιμμένοι συγγενείς της Αριστεράς, έχουν όλες τις απαντήσεις που θέλουν. Ο αγώνας που διεξάγει σήμερα ο Ουκρανικός λαός απέναντι στη φασιστική εισβολή του Πούτιν, είναι ΕΘΝΙΚΟΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΟΣ.
Στους Εθνικοαπελευθερωτικούς αγώνες, είναι απαραίτητη η Εθνική Πανστρατιά, όπως αυτή που επιτεύχθηκε στο Ελληνικό Έπος του 1940.»

Γιατί στην Ελλάδα

Η ουσία είναι ότι υπήρξαν πολλές αντιδράσεις και στους πολίτες. Δόθηκε μία ακόμη αφορμή σ’ αυτούς που πιστεύουν ότι είναι απαράδεκτη η εισβολή αλλά φταίει και η Δύση, για να υποστηρίξουν ένα αφήγημα το οποίο όμως έχει από πίσω του χιλιάδες ανθρώπινες ζωές που χάνονται σε έναν τυφλό πόλεμο στον οποίο ο επιτιθέμενος είναι ο Πούτιν.

• Βουλή
• πολιτική κόντρα
• Τάγμα Αζόφ